Diterjemahkan Oleh Rezky Wiratama Ig: rezkywiratama http://cybermu-wizard.blogspot.com ﻿1
Minggu lalu di Law of the Jungle "Treasure Island:Samoa".
[Ini pacar Sang Yeob.]
Kong Hyun Joo bergabung dengan suku.
Sekarang ada empat pasangan di pulau.
Mereka pergi untuk menemukan palolo dan...
mereka memilih pasangan yang akan bertahan hidup sendiri.
Lee Sang Yeob.
Sang Yeob dan Hyun Joo mendapat suara terbanyak...
dan dipilih untuk bertahan hidup sendiri.
[Perburuan harta karun berlanjut.]
Sementara dalam pencarian palolo,
Ketua Byung Man menangkap gurita raksasa.
Sang Yeob juga berangkat untuk berburu.
Aku merasa harus bertanggung jawab.
Sang Yeob tidak pernah berhasil berburu.
Mungkinkah ia berhasil malam ini?
[Sang Yeob mulai berburu di laut.]
[Dia menyelam.]
[Dia harus menangkap sesuatu...]
[Untuk Hyun Joo.]
Dia mencari di setiap sudut dan sudut,
tetapi ia tidak dapat menemukan ikan.
Apakah dia akan kembali dengan tangan kosong lagi?
[Saat itu, ikan berenang.]
[Mendekat]
[Bukan kesempatan!]
[Aku akan menangkapmu! Dia pergi setelahnya.]
[Bersembunyi]
[Itu bersembunyi di dalam karang.]
[Ini tidak terlihat begitu menjanjikan.]
[Apa yang Hyun Joo lakukan?]
[Dia mengumpulkan cabang.]
[Bagaimana aku bisa membuat halaman depan supaya cantik?]
[Aku ingin Sang Yeob tersenyum...]
[Ketika ia kembali.]
[Halaman depan terlihat bagus.]
[Sang Yeob, good luck!]
[Orang-orang di penampungan mempersiapkan gurita.]
- Ini... - Haruskah aku mengeluarkan itu?
- Kita perlu mengeluarkan ususnya, kan? - Iya.
- Aku akan melakukannya. - Apakah kau pernah melakukan itu sebelumnya?
Dia belajar di pasar ikan sebelum datang ke sini.
- Kau harus membaliknya. - Baik.
Letakkan jarimu di sana, balikkan dan ambil jeroannya.
Korek itu keluar.
- Apakah kau akan mengambilnya? - Iya.
Wow.
[Dong Hyuk pergi dengan Hae Ryeong.]
- Melangkahlah hati-hati. - Baik.
Aku bilang itu licin!
[Dong Hyuk membantu Hae Ryeong bangun.]
Terima kasih.
Ini benar-benar ...
Rendahkan tubuhmu.
[Dong Hyuk berubah menjadi instruktur militer.]
Ini seluncur.
Wow.
[Hae Ryeong begitu polos.]
Halo.
Apakah kau jeroan?
Aku harus menarikmu keluar.
[Dia manis.]
Aku pikir aku bisa menariknya keluar dengan tangan.
Lihatlah semua tinta ini.
Apakah sebanyak ini sebelumnya?
Ada lebih.
- Ini menempel ke batu. - Baik.
- Aku akan mengurus itu. - Wow.
Oke, disana.
Tarik dan bilas satu tentakelnya.
Kita harus membersihkan mereka.
Satu per satu.
[Laundry gurita]
[Memikirkan makanan membuatnya tersenyum.]
[Ayah Kaki Panjang membantu dia.]
[Mereka selesai membersihkan gurita.]
Ini berkat.
Aku ingin menciumnya.
Itu benar-benar memenuhi panci.
[Gurita besar memenuhi panci.]
Mari kita pergi dan makan.
- Hati-hati. - Baik.
- Aku akan membawa ini. - Baik.
[Dia tergelincir.]
Ayolah.
Aku menyelamatkanmu dua kali sekarang.
Terima kasih.
- Rendahkan tubuhmu. - Baik.
Rendahkan tubuh bagian atasmu. Ya, itu dia.
- Ini seperti melakukan split. - Itu dia.
Aku dapat mengurusnya sekarang.
[Gurita langsung menuju ke api.]
Ini memasak begitu indah.
Ini akan sangat lezat.
Ini akan benar-benar enak.
Ini terlihat begitu enak.
Kita tidak bisa mendapatkannya di tempat lain.
[Gurita rebus terungkap.]
Beri aku sumpit. Lihat.
Ini mendidih.
Nah, Ini masak.
Itu terlihat sangat enak.
[Oh, wow]
Kita harus makan sekarang.
Rasanya pasti terasa begitu lezat sekarang.
[Ini adalah berkat.]
Gurita ini ...
adalah tangkapan terbesar yang pernah kami tangkap.
- Benarkah? - Iya.
Aaah.
Kami tidak pernah menangkap sesuatu yang besar.
Kami sangat beruntung.
Sangat bagus dan gemuk.
Ini gemuk.
Aku yakin rasanya enak.
Rasanya enak ketika itu baru dimasak.
[Rasa gurita terbaik ketika masih panas.]
Ini enak.
Ini benar-benar ...
Dong Hyuk, bumbunya itu alami.
Itu sangat enak.
[Wow]
Ini sangat enak.
[Seru tanpa ujung]
Byung Man, itu benar-benar lezat.
Ini dia.
[Ketua mencoba sepotong.]
Bagaimana itu?
[Ini dia!]
- Katakan kepada mereka untuk datang. - Aku berharap mereka cepat-cepat.
Itu fantastis.
Aku pikir kita harus menyisahkan potongan ini untuk Hyun Joo dan Sang Yeob.
Mereka terjebak bersama-sama ...
seolah-olah mereka satu dalam damai.
Mereka ditakdirkan untuk bersama.
Kerja bagus.
- Selamat Datang kembali. - Kerja bagus.
Apa yang kamu dapatkan?
- Nah ... - Apakah kau menangkap banyak?
Tidak, Kami menangkap beberapa,
tapi kami membiarkan beberapa dari mereka pergi.
Kami membawa makanan ringan.
Makanan ringan.
Kerja bagus.
- Kerja bagus. - Mari makan.
- Makan? - Apakah sudah siap?
- Kami memiliki sesuatu yang luar biasa. - Apakah kau memasak?
Sungguh menakjubkan. Melihat-lihat.
Wow, gurita?
- Apa itu? - Mari kita memotongnya.
Ini gurita!
- Aku sudah memotongnya. - Joon.
Kau harus makan sekarang.
- Ini. - Bagaimana kau menangkapnya?
- Wow. - Buka.
- Itu terlihat sangat enak. - Itu besar.
Ini besar.
Seberapa besar kepalanya?
Apa ini?
- Ini sedikit lebih ke bawah. - Wow!
Kita harus makan dulu.
Itu dibumbui dengan sempurna.
Itu sangat enak.
Itu mengagumkan.
[Kenyal]
- Ini begitu lezat. - Iya.
Aku pikir itu adalah gurita terbaik yang pernah kita tangkap.
- Ini sangat lezat. - Ini adalah yang terbesar yang pernah aku lihat.
Itu sangat besar. Aku masih mengunyah dan aku tidak bisa menelannya.
Apa ini?
[Waktunya pesta gurita]
Ini sangat enak.
Aku sangat senang memakannya.
Ini lebih besar dari ibu jariku.
Seperti hidungku.
Ini sangat cocok untukmu.
Sam mengambang di air dengan baik.
- Apa? - Bahkan pantatnya mengambang.
- Apa? - Kau mengambang dengan baik di dalam air.
Dia tidak tergores sedikit pun oleh karang.
Baju renangnya...
50mm.
[50mm lapisan lemak]
Itu pasti tebal.
Itu sebabnya aku terus mengambang.
Aku mencoba untuk menyelam,
tapi tubuhku terus mengambang.
Ya ampun.
Itu lucu.
Berbeda dengan orang yang sedang merayakan dengan gurita,
Sang Yeob masih berburu di bawah air.
[Dia belum menangkap apa-apa.]
Belum menangkap apa-apa dan...
VJ nya sibuk syuting pemandangan bawah laut yang indah.
[Saat itu!]
[Bergumam]
[Sinyal Sang Yeob dengan senter.]
[Apakah dia menangkap sesuatu?]
Aku memindai dasar laut.
Dan aku melihat batu memantul di sekitar.
Aku memutuskan untuk memeriksanya ...
dan menempatkan jaring-Ku.
Itu sangat kuat.
Bahkan mengguncang jaring.
[Aku menangkapnya!]
Ini adalah ikan sandal.
Ketika aku memeriksa di atas air,
Aku menemukan sesuatu yang kita belum pernah lihat sebelumnya.
Rupanya, itu hanya hidup di Samoa.
[Yang Mulia telah kembali]
Apakah kau menangkap sesuatu?
Iya. Aku punya sesuatu yang sangat langka.
Apa itu?
Ini.
Sebuah lobster sandal.
- Itu lobster? - Ini sangat langka.
[Hyun Joo menunggu pacarnya.]
Hyun Joo.
[Sebuah senyum lebar]
Apakah kau menangkap sesuatu?
Ya, Aku menangkapnya.
Tidak mungkin.
[Kau menakjubkan.]
- Aku lelah. - Wow.
Apa itu?
Ini adalah...
- Bagaimana kau menangkap ini? - Lobster sandal.
Ini adalah lobster?
Iya. Dan itu hanya ditemukan di daerah ini.
Ini langka.
[Mengepakkan]
[Ini memiliki ekor luar biasa kuat.]
Ya ampun.
Apa yang kita lakukan dengan ini?
Apa yang kita lakukan?
- Apakah kau menangkap ini? - Iya.
- Aku tidak percaya itu. - Aku menangkapnya dengan jaring.
Oh, dengan jaring?
[Aku ingin menangkapnya untukmu.]
Tunggu sebentar.
Bukankah ini pertama kalinya kau melihat ini di acara itu?
Aku belum pernah melihat sesuatu seperti ini.
Baiklah kalau begitu.
Hyun.
[Dia sangat imut.]
Beritahu kami apa ini.
Tentu, Sang Yeob.
Aku berbicara untuk sebuah acara selama lima tahun dan aku belum pernah melihat itu sebelumnya.
Apa yang kau tangkap disebut lobster sandal.
Tidak seperti lobster lainnya, ini tidak memiliki capit yang besar.
Dan ini besar, kepala yang tampak aneh itu sebenarnya antena.
Lembut, dagingnya lezat, tinggi protein dan rendah lemak.
Itu datar dan baik dalam penyamaran,
Sempurna untuk menempel di karang atau batu.
Itulah mengapa begitu sulit untuk menemukannya.
Sang Yeob, aku sangat terkesan.
Aku berhasil menangkap sesuatu tapi sekarang aku benar-benar tidak tau mau ngapain.
Apakah ini terlalu tipis?
Yah, Aku kira itu tidak akan berhasil.
Apa sekarang?
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Oh!
Aku memiliki tombak.
[Apakah dia memiliki ide yang baik?]
[Dia mencoba untuk menusuk sate.]
Ini tidak akan masuk.
[Ini terlalu sulit.]
Seluruh tubuhnya berlapis baja.
[Tubuhnya lebih sulit dari yang saya pikir.]
[Hyun Joo akan lapar. Bagaimana kita makan ini?]
Apakah perutnya keras juga?
Bagian kaki yang melekat mungkin lembut.
Kau dapat menusuknya di sana?
- Disini? - Iya.
[Menusuk]
- Astaga. - Apakah masuk?
Akhirnya.
Langkah kembali sedikit. Ini akan terlalu panas.
Baik.
Mari kita memanggang dengan api.
[Memanggang lobster sandal]
Aku meneteskan air liur.
[Cinta adalah...]
[Mencari bersama-sama dalam arah yang sama.]
Kau bisa menempatkannya disini.
Ini arang.
Biarkan itu.
Percepat. Aku kelaparan.
Kita harus menunggu.
[Cinta kelaparan]
Aku sangat lapar.
Aku tidak berpikir aku pernah lapar.
Benarkah?
Apa yang kita lakukan?
[Aku akan memasak sesuatu yang lezat.]
- Mari kita buka. - Baik.
Haruskah aku mencoba kakinya?
Aku akan mengetes mereka dulu.
[Mengecap]
Apakah lembut?
Rasanya seperti kepiting.
[Mengecap]
Wow.
- Ini lezat. - Apakah lezat?
Aku sangat lapar bahkan kaki lobster yang kecil rasanya enak.
[Aku akan memberikanmu potongan besar saat ini.]
Ini.
[Memecahkan]
[Dagingnya muncul.]
Mengapa kau begitu baik menyiapkan makanan hari ini?
Aku juga ingin tahu mengapa.
Ya ampun.
- Ini dia. - Ya ampun.
[Senang]
- Ada begitu banyak daging. - Memiliki beberapa.
Wow.
- Cobalah. - Kau harus makan terlebih dahulu.
[Makan]
- Bagaimana rasanya? - Itu sangat enak.
- Itu sangat enak? - Ini benar-benar meleleh di mulutku.
Aku tidak suka kalau lobsternya terlalu matang.
Ini benar-benar lembut, kan?
- Ini sangat lezat. - Benarkah?
[Kami makan bersama.]
Ini sangat lezat.
[Jika melihat pasanganmu makan membuat kau bahagia,]
[Itulah cinta.]
- Itu sangat enak. - Apakah itu benar-benar enak?
Ini benar-benar ...
[Gigitlah.]
- Enak, kan? - Ini lezat.
Dagingnya begitu lembut.
[Lalu aku akan menggigitnya.]
Ini kenyal dan lembut.
[Benar-benar fokus]
- Ini dia. - Hutan mengubah seseorang.
- Ambil daging ini. - Kau harus memakannya. Aku sudah makan banyak.
[Sluuurrpp]
Tampaknya kita pasangan yang terbaik...
yang hidup di hutan.
[Kami adalah pasangan yang paling cocok untuk hidup di hutan.]
Apakah kau makan segala sesuatu?
- Ada lebih di bagian bawah. - Benarkah?
Sejak datang ke sini,
Rasanya terus berubah dalam pikiranku.
Baik.
Ini yang terbaik. Aku pikir aku makan semuanya.
- Apa yang harus aku lakukan? - Tidak masalah. Kerja bagus.
- Aku sangat minta maaf. - Tidak, tidak apa-apa.
Aku kenyang.
[Dia berbohong.]
- Melihat kau makan membuatku kenyang. - Ambil ini.
Apakah itu bagian terakhir?
Aku makan semuanya.
Baik...
Bukankah kebanyakan pasangan ...
sedikit iri pada kita?
Bahkan bintang memenuhi langit malam ...
dan bersinar di atas kita. Ini seperti restoran terbaik.
- Kita harus menyebarkan selimut. - Aku akan melakukannya.
Kau akan membutuhkan sesuatu untuk tidur.
Bukankah lebih nyaman daripada yang kau bayangkan?
- Apakah kau merasa nyaman? - Apakah ini sulit bagimu?
- Tidak, aku suka berada di sini. - Kau suka?
Terima kasih untuk kerja kerasnya.
- Mari kita beristirahat. - Terima kasih. Tidur nyenyaklah.
Aku akan duduk di sini ...
dan terus melihat air pasang.
- Air pasang? - Iya.
- Ini membuatku sedikit takut. - Jangan khawatir.
Kita bisa bergerak lagi jika ada yang salah.
[Malam menjadi lebih gelap.]
[Tapi Sang Yeob tetap terjaga untuk melindungi pacarnya.]
Aku pikir aku melakukan itu karena aku tahu bagaimana perasaanya.
Aku tahu itu sangat menakutkan ...
Ketika air tiba-tiba naik ...
dan bergegas tepat sebelum sampai kesini.
Jadi Aku tidak bisa tidur.
Aku harus melihat berapa banyak air yang akan naik dengan mataku sendiri.
- Ini hampir pukul 05:00. - Aku tahu.
[Hyun Joo tidur dalam damai.]
Kamu tahu,
kita di sini karena diri kita sendiri. Aku merasa sedikit khawatir.
Itulah mengapa.
Lihatlah air pasang itu datang.
[Air pasang hampir mendekati tempat tinggal mereka.]
[Sang Yeob terus mengawasi Hyun Joo.]
Ada begitu banyak bintang di langit,
dan aku mendengarkan suara ombak di kegelapan.
Dan di sampingku, aku bisa melihat yang aku cintai ...
yang mempercayakanku dengan keselamatan dirinya.
Baik...
Itu gambaran terbaik yang bisa dibayangkan seorang pria.
Itu sangat menyentuh.
Menatap ke laut,
Sang Yeob melindungi pacarnya sepanjang malam.
Mereka membalik kerasnya bertahan hidup di hutan ...
dalam asmara mawar berwarna.
[Hyun Joo bangun.]
[Pagi telah datang.]
[Sementara itu, di Jungle House]
[Hae Ryeong bangun paling awal.]
[Goyangan]
[Setengah tertidur]
Itu bagus melihat pemandangan laut segera setelah aku terbangun.
Dan suara ombak membantuku jatuh tertidur dengan cepat.
Apa Sang Yeob dan Hyun Joo kembali?
[Perpisahan Sang Yeob dan Hyun Joo dengan anggota lainnya telah berakhir.]
[Sang Yeob lelah melindungi Hyun Joo sepanjang malam.]
Kami membongkar penampungan.
- Kami akan kembali sekarang. - Ayo pergi.
[Mereka sedang menuju ke tempat penampungan.]
[Mereka menelusuri kembali jejak yang ...]
[Mereka buat dalam kegelapan.]
[Sang Yeob dan Hyun Joo berhasil selamat dalam semalam.]
[Kami kembali.]
- Kau kembali. - Hello.
Apakah itu menyenangkan?
- Ya. - Kami menangkap dan makan lobster.
- Sebuah lobster? - Itu enak.
Kami makan gurita.
Kakinya tebal.
Lobster yang kita makan sebesar ini.
- Apakah itu begitu besar? - Iya.
Kemudian mungkin gurita yang kita makan hanya sebagian dari itu.
[Suku telah bersatu kembali.]
Suku Byung Man, kau tahu hari apa ini?
[Linglung]
Selamat Natal.
- Selamat Natal. - Selamat Natal.
- Dan selamat Tahun Baru.
[Hari gembira, Natal]
- Ini Natal. - Kami bahkan memiliki Santa Claus.
- Ini hari libur favoritku. - Aku juga.
Apakah kau tidak suka musim panas daripada musim dingin ...
Karena kau bisa berselancar?
Musim panas adalah musim favoritku.
Tapi ketika datang liburan, Natal adalah yang terbaik.
Natal pada musim panas di Australia.
- Betul. - Tepat.
Dan hujan pada Natal di California.
- Aaah. - Itu tidak bersalju.
Betul.
Jadi misi kalian dalam mencari Harta Samoa adalah ...
"Menemukan pohon Natal di dalam air".
- Di dalam air? - Sebuah pohon Natal di dalam air?
- Wow. - Wow.
[Bingung dan ingin tahu]
[Sebuah pohon Natal di air?]
Bagaimana kita akan menemukannya di lautan luas?
Kau perlu memberi kita petunjuk yang spesifik.
Kami mencari di air dangkal kemarin ...
selagi berburu.
Kami tidak menemukan pohon.
- Kami tidak menemukan pohon Natal. - Jadi, ini pasti di air yang dalam.
Itu mungkin benar.
Karena kita tidak ingin kalian untuk mencari di wilayah yang luas,
kami akan membawa kalian ke tempat di mana pohon Natal bersembunyi.
Dan kami memiliki sesuatu untuk kalian.
Apa ini?
- Ini kostum Santa Claus. - Oh!
Apakah kau ingin kami untuk menemukannya dalam air memakai itu?
- Kau ingin kami memakai jenggot juga? - Siapa yang akan memakainya?
Di dalam air?
- Apakah itu jenggot? - Ya.
- Seperti wig. - Apa kamu yakin?
- Pakaian ini akan terlihat cocok pada Sam. - Tentu saja.
- Dia akan terlihat seperti Santa Claus. - Serius.
Dia akan memakai jenggot dan memberi kita hadiah.
Beri dia topi.
[Sam berubah menjadi Santa Claus.]
Dia Santa Claus!
Selamat Natal.
Kedengarannya seperti Sam telah sering melakukan ini.
- Chi Yeol harus menyanyikan sebuah lagu. - Itu ide yang bagus.
Lagu yang terbaik dinyanyikan di pagi hari dengan suara serak.
- Tepat. - Maksud kalian dengan lagu-lagu Natal?
- Itu menunjukkan bakatmu sebagai seorang penyanyi. - Itu benar.
Oke, mari kita lakukan.
Trotoar kota, trotoar sibuk
Berpakaian gaya liburan
Di udara, ada perasaan Natal
[Rasanya seperti Natal.]
- Selamat Natal! - Selamat Natal.
- Kami akan kembali. - Hati-hati.
Kami akan kembali.
Satu tim menghiasi tempat penampungan dan tim lainnya pergi untuk menemukan ...
harta untuk menyelesaikan misi spesial Natal.
Bagaimana bentuknya?
- Aku ingin makan ayam kukus. - Apa itu?
- Ya ampun. - Wow.
[Mereka menemukan sesuatu di jalan saat mereka menuju ke tempat harta karun.]
Beruntung kita bisa berjalan-jalan di sini sekarang.
- Jika gunung berapi meletus, - Aku tahu.
[Letusan gunung berapi?]
Kita tidak akan mampu berada di sekitarnya.
Lihat,
ini digunakan untuk menjadi lava cair.
- Benarkah? - Wow.
Itu menakutkan.
Aku merasa seperti aku masih bisa merasakan panas.
- Apakah Aku membayangkan itu? - Iya.
Ini sedikit ...
- Apakah karena kita merasa seperti itu? - Iya.
Kau bisa syuting film di sini.
Yah, aku tidak bisa melihat ujungnya.
- Tidak ada ujungnya. - Bagaimana ini mengalir ke sini?
Dari mana ini berasal? tanah datar di mana-mana.
- Ini pasti berasal dari sana. - Seperti gelombang.
- Betul. - Itulah yang aku pikirkan.
Wow, ini benar-benar ...
Aku bertanya-tanya bagaimana menakutkannya jika ada orang yang tinggal di sini.
Ini sebenarnya panas.
- Tentu saja. - Ini bisa menjadi matahari tapi itu panas.
Ini pasti sangat panas di musim panas.
- Benarkah? - Ya, kau dapat merasakan panas naik.
[Satu bisa membayangkan panas yang hebat.]
Tempat ini yang suku Byung Man temukan saat ...
akan berburu harta karun,
Bidang yang tak ada habisnya pada tanah vulkanik hitam ...
disebut Saleaula Lava Field.
Datarannya dibuat oleh letusan ...
dari Gunung Matavanu, yang jaraknya 15 km dari sini.
Dari tahun 1905 sampai 1911,
letusan berlangsung selama tujuh tahun.
Lava menutupi 100km² tanah,
yaitu sekitar seperenam ukuran Seoul.
Untungnya, tidak ada orang yang terluka atau tewas,
Aliran lava itu lambat dan mengalir ke laut.
Tetapi banyak orang yang kehilangan rumah mereka ...
Lava mengaliri lima desa.
Melihat sisa-sisa aliran lava ...
dan puing-puing hancur,
kita jelas dapat membayangkan betapa mengerikannya masa itu.
Tidak hanya itu...
Meskipun aku tidak ingat kapan, ada banyak kerusakan terjadi di sini.
Tentu saja.
Aku menyadari betapa dahsyatnya kekuatan alam.
Itu membuat Aku sedih lebih dari apa pun.
Di bawah tanah lapang,
ada sesuatu seperti rumah ...
dan barang-barang pribadi semua dimakamkan.
Akan ada semua hal.
Memikirkan itu ...
membuat Aku merasa ngeri. Itu membuat Aku sedih.
Itu menakutkan. Itu membuat Aku berpikir tentang banyak hal.
Rasanya seperti aku sedang berdiri di bulan.
Aku merasa seperti itu.
Seperti berdiri di bulan.
Meskipun cuaca tidak terlalu panas,
tapi rasanya panas.
[Saleaula Lava Field menimbulkan panas di dalam pikiranmu.]
Jika bukan karena lava,
tanah ini adalah lokasi utama untuk perumahan.
- Laut di sana. - Kau benar.
[Byung Man tampaknya tertarik pada puing-puing.]
Aku mendengar ada denda jutaan dolar kalau mengambil itu.
[Menjatuhkannya]
[Jutaan dolar? Aku akan meninggalkan ini di sini.]
[Penghakiman yang keren]
Aku menerima hal-hal segera.
Wow, lihat ini.
Ini...
Belahan dibuat oleh gempa bumi yang terjadi setelah letusan.
Berada di acara ini lama-lama...
- Membawa kita ke bulan. - Kau benar.
- Ini seperti permukaan bulan. - Tepat.
Ini adalah Bumi. Hutan, kau menirunya?
Aku benar-benar lahir pada tanggal 20 Juli 1969,
di jam 1:08.
Pada tanggal 20 Juli 1969, di jam 01:06,
orang itu mendarat di bulan.
[Manusia menginjakkan kaki di bulan untuk pertama kalinya.]
Jadi Aku ingin mengucapkan terima kasih pada Law of the Jungle karena membawa Aku ke bulan.
Benar, ini benar-benar ...
[Hubungan Joon dengan bulan terungkap setelah 46 tahun.]
- Itu lucu. Louis Armstrong... - Ya, benar-benar.
- Iya. - Louis Armstrong?
- Itu bukan Louis Armstrong. - Itu Neil Armstrong, kan?
- Neil Armstrong. - Neil Armstrong.
Louis Armstrong melakukan ini.
What a wonderful world
Apakah kau mengatakan ia menulis "What a Wonderful World" di bulan?
- Di bulan? - Iya.
Dia menyanyikan "What a Wonderful World" segera setelah ia mendarat di bulan.
Betul. What a wonderful
[Sekarang mereka menunjukkan kepada kita bagaimana berjalan di bulan.]
[Lambat]
[Ini adalah moonwalk sesungguhnya.]
Batu tersebut akan terbang cepat.
Ini akan jatuh cepat.
[Hukum gravitasi]
Oh, ini bukan bulan.
Aku pikir ini adalah bulan.
Tapi bagaimana ini tinggal di sini?
- Benar-benar. - Nah ...
tanaman hidup di sini luar biasa juga.
- Itulah yang Aku katakan. - Iya.
tanaman yang benar-benar seperti Joon.
Kau berada di usia pensiun, tapi kau masih bertahan.
Ini adalah masa kejayaan keduamu.
- Ini yang kedua ... - Aku hidup seperti ini.
Di luar, aku hidup seperti ini, tapi aku tegang di dalam.
[Dia lembut di luar dan kuat di dalam.]
Kau perlu gigih berpegang pada hidup.
Coba dengarkan.
Ini terus datang ke pikiranku.
Joon menceritakan kisah nyata ini dalam perjalanan ke sini.
Semua orang tahu cerita ini.
- Ini... - Kami menyanyikan "To Mother"...
- Pada pertunjukan live. - Ini adalah pertunjukan live.
Itu adalah pertunjukan live dan aku lip-sync. Tapi aku merasa gugup.
Aku seharusnya ...
Kami menyebutnya restoran dan menawarkan doa-doa kita
Itu larut malam, tapi tidak ada yang tinggal.
- Apakah ini? - Tapi,
Aku memegang mikrofon dengan tangan kiriku karena aku merasa gugup.
Kami menyebutnya restoran dan menawarkan doa-doa kita
[Ini lebih memalukan karena dia lip-sync.]
Ini bukanlah akhir.
Lalu aku pergi ke belakang dan berkata,
"Oh, gosh. Aku kacau."
"Aku dalam masalah."
Aku bahkan tidak ingat apa yang aku lakukan hari itu.
Bagian yang kau menari sambil khawatir bahkan lucu.
Kemudian aku mendapat telepon dari presiden agensi.
Begitu acara usai, Jin Young meneleponku.
Dia meneleponku saat aku di mobil.
- Aku dimarahi begitu banyak. - Ya ampun.
Itu sangat lucu.
- Ayo pergi. - Kami sedang menuju ke sana.
[Sekarang, saatnya untuk pergi untuk menemukan harta karun itu.]
Ini...
Ini seperti kotoran yang dikeluarkan oleh gunung.
- Ini kotoran terbakar. - Ini.
Gunung pasti makan sesuatu yang pedas ...
- Dan pup. - Nah, jika ...
Sekarang mereka melewati bidang lava yang luas ...
dan menuju ke laut dalam pencarian harta karun tersebut.
Harta ketiga, Pohon Natal di dalam air.
[Ini harta ketiga Savai'i setelah lubang sembur dan palolo.]
Apa yang akan terjadi?
[Mereka membagi pasangan ke dalam tim memancing dan tim harta karun.]
Aku yakin aku akan menangkap sesuatu yang kecil, seperti ikan teri.
Selama berburu tadi malam,
kau sudah melihatnya. Ikan tidak cukup besar.
Kita perlu menangkap sesuatu setidaknya yang besar hari ini.
Yang penting saat ini adalah bahwa ...
kita menuju keluar lebih jauh saat ini.
- Tepat. - Aku pikir Sam ...
akan menangkap sesuatu yang bagus.
Kami dekat dengan pohon Natal.
Kau akan pergi di bawah air...
dan menemukan Pohon Natal di laut.
Kita seharusnya berdandan seperti ini.
Kita tidak akan bisa berenang.
[Mari membuatnya terlihat seperti Natal.]
Ini cukup bagus.
[Tampak seperti Santa Claus]
Ini pertama kalinya Aku memasuki air berpakaian seperti Santa Claus.
[Perasaan campur aduk antara kecanggungan dan kegembiraan]
[Want You Couple berubah menjadi Santa Claus.]
Kami akan pergi di dalam air...
dan memeriksa apa pun yang mengkilap.
Pohon Natal mengkilap.
Di dalam air?
Itu akan bersinar di dalam air.
Aku selesai.
Itu terlihat lucu.
Penyu.
- Penyu. - Oh.
[Apakah itu kura-kura?]
Itu kura-kura. Ada baiknya kita bisa melihat kura-kura.
[Mereka menemukan kura-kura berenang.]
Aku pikir itu adalah tanda keberuntungan.
Aku pikir kura-kura adalah tanda keberuntungan.
[Mengeluarkan kepalanya]
[Energi baru diperoleh dari melihat kura-kura,]
[Mereka siap untuk menyelam.]
[Biarkan matamu terbuka dan mencari hati-hati.]
Mari menyelam bersama-sama.
Siap?
[Untuk menemukan harta karun di laut,]
[Beberapa Santa menyelam ke dalam air.]
[Ini adalah Natal dengan Santa Claus di dalam air.]
Jika kita menemukan pohon Natal sementara berpakaian sebagai Santa Claus,
Aku pikir penonton akan dapat menghargai itu dengan lebih baik.
Aku tidak pernah memakai ini sebelumnya.
Aku pikir itu akan benar-benar menyenangkan.
Rasanya seperti aku menjadi ...
Santa Clause dan akan memberikan hadiah kepada anak-anak.
Rasanya seperti itu.
[Dia membawa tabung oksigen bukannya kantong penuh hadiah.]
[Satu-satunya gairah pasangan Santa Claus ...]
[Di Samudra Pasifik Selatan]
[Apakah itu kura-kura yang kita temui tadi?]
[Mereka bertemu dengan penyu lagi.]
[Apakah dia akan menunjukkan kepada kita di mana harta itu?]
[Mereka mengikuti kura-kura dan terus maju.]
[Tunggu kami, kura-kura.]
[Karang dan ikan di mana-mana.]
[Indah zamrud berwarna laut]
[Byung Man membuat bentuk-hati dengan tangannya.]
[Natal adalah tentang cinta.]
Apakah ini Natal di musim panas ...
yang aku hanya dengar?
[Memakai kostum Santa Claus menambah semangat Natal.]
[Mereka lupa tentang menemukan harta.]
[Dua Santa Claus berpengalaman sedang bersenang-senang di dalam air.]
[Tergelincir]
[Topi mereka kadang-kadang lepas ...]
[Dan celana melorot.]
[Tapi Santa senang karena itu Natal.]
[Dong Hyuk, mari kita pergi ke sana.]
[Sekarang mereka mencari harta karun itu.]
Kami mendengar pohon Natal di dalam air.
Staf pasti menempatkan satu.
Mungkin itu semua sudah dihiasi.
Aku sedang mengalami pikiran-pikiran ini.
Aku bertanya-tanya seperti apa.
Aku benar-benar berharap untuk itu.
[Laut ini begitu luas. Bagaimana mereka dapat menemukan pohon di sana?]
[Dong Hyuk, cari sesuatu yang mengkilap.]
[Baik!]
[Mereka benar-benar mencari di sekitar terumbu karang.]
[Apa itu?]
[Mari kita lihat.]
[Melihat lebih dekat,]
[Itu struktur buatan, bukan terumbu karang.]
[Seperti kapal karam dari masa lalu.]
[Apakah ini mungkin ...]
[Kapal harta karun?]
Seperti yang kita lihat ...
di film atau kartun,
Kapal-kapal karam yang mengangkut emas ...
bisa menjadi kapal harta karun.
[Kapal karam ...]
[Dan harta karun]
[Mungkin tidak ada harta yang beneran,]
[Tetapi mereka sangat bersemangat.]
[Kami sedang mencari pohon Natal.]
[Tempat ini bisa menjadi kunci untuk menemukan itu.]
[Mari kita menjelajahi kapal karam!]
[Dia menarik celananya.]
[Apakah mereka akan menemukan pohon Natal di laut?]
Oke, kau memilih untuk berada di sini.
Kau baik di hal dekorasi.
Aku sudah menyiapkan sesuatu.
- Kamu punya? - Benarkah?
Kau dapat menempatkan sesuatu.
Aku seorang aktris ...
tapi aku juga penjual bunga.
Jadi Aku tak sabar untuk ...
membuat hal-hal menggunakan bahan dari alam.
Aku benar-benar ingin membuat karya yang bagus,
jika Aku mendapatkan kesempatan.
Aku pikir itu akan menjadi sangat cantik.
[Mereka keluar untuk menemukan hal-hal yang akan digunakan untuk dekorasi.]
Ada sesuatu menggantung.
Mungkin itu bagian dari jaring.
Mari kita bawa.
Ini membuat suara cukup indah.
- Ini cincin. - Iya.
Mari kita bawa.
- Apakah itu tidak terlihat seperti pohon? - Iya.
[Mereka mengumpulkan karang mati.]
Kita bisa membuat pohon Natal kecil.
- Tentunya. - Iya.
- Disini kerang besar lainnya. - Wow.
- Ini sangat cantik. - Iya.
[Ini adalah kerang laut besar.]
Ini adalah salah satu yang bagus.
Aku berharap ada beberapa daging di dalamnya.
Benar.
Itu akan menyenangkan.
Ini akan menjadi lezat.
[Venus kelaparan, Hae Ryeong]
Karang benar-benar menarik.
Bagaimana kita membuatnya?
Ini bisa dibuat menjadi ...
- Pantai kursi dan tempat tidur. - Aaah.
- Jadi kita juga bisa tidur di atasnya? - Tepat.
- Itu bagus. - Lihatlah lebarnya.
- Aku akan memotongnya dari sini. - Baik.
[Sang Yeob bekerja keras.]
[Chi Yeol juga bekerja keras.]
[Mereka bekerja bersama-sama ...]
- Tunggu sebentar. - Tahan disini.
[Untuk mendapatkan bahan-bahan untuk kursi pantai.]
[Ini melelahkan.]
- Bisakah kita meletakkannya nanti? - Baik.
[Sang Yeob tidak bisa tidur semalam.]
- Aku sangat lelah. - Nah ...
Kau dan Hyun Joo ...
pasti memiliki waktu yang bagus tadi malam.
Apa yang kalian lakukan sendiri?
[Chi Yeol mengajukan pertanyaan.]
Bagaimana kau berdua bertemu?
Oh.
Aku penggemarnya.
- Aaah. - Iya.
Aku penggemar sejak aku masih muda.
Aku punya foto-fotonya ...
di situsku.
- Kamu melakukannya? - Iya.
- Aaah. - Aku melakukan itu.
Kemudian, kami bertemu di kantor yang sama.
Aku baru saja mulai ...
dan dia sudah menjadi bintang.
Jadi pada dasarnya,
Kau merayu idolamu.
[Sang Yeob adalah penggemar yang mendapat bintangnya.]
Aku kira kau bisa mengatakannya.
Itu bagus.
Pasti ada titik balik.
- Sebuah momen khusus? - Ayo lihat.
Apakah kau mengatakan "Apakah kau mau pergi keluar denganku?"
Aku berada di...
- "The Innocent Man" pada saat itu. - Baik.
Aku pergi untuk melihat dia ...
bahkan ketika aku benar-benar terlambat.
Setelah Aku bertemu dia sekali,
- Aku pergi untuk melihatnya setiap hari. - Aaah.
- Pada dasarnya Aku mencuci otak sendiri. - Wow.
- Aku menetapkan tujuanku. - Baik.
- Iya. - Aaah.
Itulah cara untuk melakukannya.
Jangan lakukan itu hanya 1 atau 2 tahun,
tetapi melakukannya selama 3 atau 4 tahun.
Kau harus memiliki rencana jangka panjang.
- Sedikit pada satu waktu? - Sudah mulai selangkah lebih dekat dengannya.
Itulah cara kau melakukannya.
[Oh, Sang Yeob ...]
Dengar.
[Dia menenggelamkan komentar murahan dengan suara karang ini.]
- Ini akan membuat angin berbunyi indah. - Iya.
[Bagaimana ini dihiasi?]
Hari Natal.
Apakah manusia salju?
Iya.
Imut.
Rusa Rudolph berhidung merah
[Hidung sangat mengkilap]
[Rasanya seperti Natal.]
Apakah kamu mau...
- Membuat kursi pantai dengan itu? - Iya.
- Haruskah aku memotongnya? - Ya, mari kita memotongnya.
Mereka memulai.
Apakah kita...
- Membuat pilar? - Oke, mari kita lakukan.
Jadi panjangnya...
- Harus sekitar segini. - Oh.
[Dog Year Couple, The Real Couple]
- Wow. - Apakah tidak terlalu panjang?
[Mereka menjadi tertekan.]
Kita perlu menggergajinya.
- Mari gergaji. - Mari gergaji.
Mereka bekerja sama dengan baik.
Mereka memiliki rasa humor yang sama.
Sang Yeob gergaji.
- Mari gergaji. - Mari gergaji.
- Apakah mereka berusia 30-an?
[Para wanita memulai dekorasi.]
Seperti ini.
[Tapi...]
- Oh, angin. - Cuaca terlihat buruk.
- Ini akan hujan. - Oh tidak.
Jangan hujan.
Aku tidak mau hujan.
[Awan badai datang.]
Ya ampun, hujan.
[Mereka bekerja bahkan dalam hujan.]
Apakah kau ingin topi?
Di mana topimu?
Itu di sana.
[Ini adalah cinta?]
- Aku akan pergi mendapatkan untukmu. - Oh, tidak.
[Dia pergi untuk mendapatkan topi.]
- Ini hujan begitu deras. - Gosh.
Apa itu?
[Ini adalah hujan di musim panas Natal.]
[Apakah ini musim panas Natal sungguhan?]
[Bagaimana caranya...]
[Untuk membuat api dalam hujan?]
[Bagaimana menarik itu ...]
[Untuk mengenakan jas hujan pada Natal?]
Kami bisa merangkai bersama-sama ...
[Hae Ryeong masih cerah pada hari hujan.]
Sebagai hiasan.
[Mereka membuat kursi pantai dalam hujan.]
[Mereka terlihat cukup bagus.]
[Apakah itu Natal putih di hutan?]
[Dia menatap kosong ...]
[Dengan mulut terbuka.]
Ketika Aku berkonsentrasi, mulut Aku terbuka.
[Mulutnya terbuka lagi.]
Dua Santa masih mencari pohon Natal.
Apakah kau melihat sesuatu di sekitar kapal karam?
[Dia membuka matanya lebar.]
[Sepertinya itu menyembunyikan harta.]
[Tapi itu semua gelap dan keruh.]
[Dimana pohonnya?]
[Mereka terus berputar-putar di sekitar kapal karam.]
[Kemarilah!]
[Apakah mereka menemukan sesuatu?]
[Dia menyentuh itu.]
[Ketika ia menyentuh mereka, karang berubah warna.]
[Ini sangat menakjubkan!]
[Kulit Coral:Ketika kau menyentuhnya, polip luar masuk ke dalam,]
[Yang membuatnya terlihat seperti berubah warna.]
[Polip biasanya tetap terbuka lebar untuk menangkap makanan.]
[Ini menarik, tapi itu bukan harta karun.]
[Mereka terus berburu pohon Natal.]
[Dong Hyuk, lihat ini.]
[Dia melihat di tempat Byung Man tunjuk.]
[Oh?]
[Apa ini?]
[Gumpalan warna-warni melekat di karang.]
[Ayo lihat.]
[Bersembunyi]
[Mereka menghilang ketika sesuatu datang mendekat.]
[Pada pemeriksaan lebih dekat,]
[Kau dapat melihat rambut berbentuk kerucut.]
[Apakah itu?]
[Mereka kecil tapi dalam berbagai warna.]
[Melihat!]
[Bukankah ini sebuah pohon?]
[Bukankah ini harta karun itu?]
Ya, kau benar.
Harta ketiga adalah pohon Natal bawah laut.
Itu Pohon Natal Cacing.
Harta ketiga yang telah mereka temukan adalah...
Pohon natal cacing.
Mereka adalah jenis organisme yang dikenal sebagai Spirobranchus.
Mereka menghabiskan seluruh siklus hidup mereka di karang.
Menyembunyikan sebagian tubuhnya di dalam sebuah lubang ...
sementara mengekspos hanya bulu pada insang.
Mereka hanya sekitar 3cm,
dan mereka bersembunyi setiap kali mereka merasakan gangguan.
Sehingga mereka sangat sulit untuk ditemukan.
Sebuah pohon Natal di tengah musim panas?
Itu benar-benar adalah harta.
[Dijamin harta!]
[Pasangan Santa sibuk menonton harta.]
Aku melihat gumpalan agak aneh pada karang.
Mereka kecil, sekitar 3 cm sampai 5 cm tinggi.
Dan mereka menempel pada karang.
Mereka sangat berwarna-warni, juga.
Mereka begitu kecil, Aku harus melihat dari dekat,
dan mereka tampak seperti pohon.
segitiga yang sempurna, seperti pohon.
Aku tahu itu.
Mereka begitu menarik.
Mereka semua warna yang berbeda. Itu adalah pemandangan yang indah.
[Aku harus menjaga mataku.]
Kami menghias pohon Natal dengan lampu kecil ...
dan kaus kaki.
Itu benar-benar merasa seperti musim panas Natal.
Merayakan musim panas Natal di laut Samoa.
Ini adalah sesuatu yang hanya dapat dialami di hutan.
Bukankah ini hadiah Natal yang sempurna?
[Terima kasih untuk saat ini.]
[Semuanya]
Selamat Natal.
Australia-Amerika ...
mencoba untuk menangkap ikan di laut.
Ketika Aku memancing, Aku selalu menangkap hal-hal aneh.
Kura-kura, kepiting atau sepatu.
- Hal-hal aneh. - Aaah.
[Dia begitu aneh.]
Seberapa besar ikannya,
jika gulungan pada batang sebesar ini?
Aku suka ini karena warnanya.
- Lihatlah talinya. - Gosh.
- Talinya begitu tebal. - Ini untuk menangkap ikan paus.
Mari kita menangkap paus hari ini.
Apakah kau pikir kita akan berakhir di Korea?
Kita akan benar-benar jauh ke laut,
tapi lihat awan gelap.
Kita perlu cuaca baik karena kita berada di perahu.
Aku tidak tahu di mana kita akan ...
atau di mana kita berada sekarang.
Kacamataku perlu kain lap.
[Luas]
[Selalu hujan di Samoa.]
- Topi Aku hanya ... - Wow.
- Apa yang terjadi disini? - Tiba-tiba,
hanya sekitar 30 detik ...
- Hanya 30 detik? - Look.
Cuaca tiba-tiba berubah dalam 30 detik.
Ini seperti kita berada dalam pesawat yang memasuki awan.
Hanya dalam 30 detik ...
Lupakan tunanya, Aku yakin kita akan menangkap ikan teri.
["Jungle Air" lepas landas.]
Semakin cepat kita pergi, semakin deras hujan turun.
Hujan, jadi kami mungkin menikmatinya.
- Iya! - Wow.
Mari kita lakukan!
Kau tahu, aku benar-benar bahagia beberapa waktu yang lalu.
Sekarang... aku tidak bisa...
[Dia tidak bisa membuka matanya.]
Astaga.
Aku mengeluh sebelumnya karena itu begitu panas.
[Cuaca di sini tidak dapat diprediksi.]
Lihatlah gelombang di sana.
- Itu besar. - Itu sangat besar.
Hujan deras dan gelombang besar.
Apakah aman untuk memancing dalam kondisi ini?
Terlihat keren karena tali berwarna.
Talinya bersinar dalam gelap.
Jika sesuatu menggigit, kita akan tahu.
Itu akan menjadi hebat. Tapi itu hujan deras.
Ini mengingatkan Aku pada Tom Hanks di film "Castaway".
Oh, tidak.
- Apakah kau ingat "Life of Pi"? - Iya.
Ingat harimau?
[ "Life of Pi" memiliki harimau.]
[Life of Jungle memiliki beruang Australia.]
Aku mendengar bahwa Samoa terkenal akan tunanya.
Hei, kapten.
Bisakah kita kembali ke tempat kami menangkap ini? Di sekitar daerah dimana ...
gelombang datang. Ketika itu sejajar dengan pulau?
[Joon meminta perubahan.]
Ketika gelombang datang,
Ikan berenang di sebelahnya.
Jika kita pergi ke sana, mereka akan menggigit. Dan kemudian bam!
[Mereka berencana untuk menangkap ikan di antara gelombang.]
[Mereka berjuang melalui arus, angin dan hujan.]
Aku melihat sesuatu melompat.
- Ada ikan. - Disana.
[Akankah pengetahuan mereka berguna?]
Mari kita menangkap sesuatu dulu. Lalu mari kita menangkap tuna.
Lihatlah gelombang itu. Disini.
- Iya. - Nice.
[Batang membungkuk.]
Apakah kita memiliki sesuatu?
Oh, tunggu!
Apakah kita memiliki sesuatu?
- Kami memiliki sesuatu. - Ayo, ayo.
[Mereka melawan ombak dan memancing.]
Ayo, dapatkan beberapa.
Kita berhasil.
[Sam putar-putar.]
Aku pikir itu hilang.
[Batang lurus.]
Tidak ada, kadang-kadang ikan...
Itu hilang.
[Sam terus mengguncang.]
Itu hilang.
- Darn. - Tidak!
- Ayolah! - Ini masih doyan.
- Iya! - Ini masih doyan.
[Mereka melihat sesuatu.]
[Itu datang.]
[Datang padaku.]
[Aku datang. Aku melihatnya.]
- Wow! - Wow!
Apakah itu sirip biru?
[Apakah itu yang diinginkan Sam?]
- Tuna! - Wow!
Iya! Lihat itu.
Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
[Sam menangkap ikan untuk pertama kalinya.]
Iya!
[Ini masih hidup! Ini hidup!]
[Mereka merayakannya.]
- Jenis ikan apa ini? - Trevally.
- Trevally? - Trevally tuna?
[Bluefin kingfish]
Trevally Bluefin?
- Trevally lezat. - Ini.
- Kami makan itu di Australia. - Ini sedikit manis.
Kami menangkap ini ketika melompati gelombang.
- Mereka berenang di antara gelombang. - Mereka surfing melalui itu.
- Iya. - Begitulah cara mereka dikait.
[Sekarang mereka harus berhasil.]
Itu pulau, gelombang yang datang lewat sini.
Itulah mengapa kita di sini.
Lihat.
[Kami masih lapar.]
Oh!
[Batang Sam bergerak lagi.]
[Kurva curam]
Wow!
- Ayolah! - Terlihat baik.
- Iya. - Ini dia.
[Tunjukkan wajahmu.]
[Kami datang untukmu.]
Tunggu, tunggu.
Ya, Sam.
[Ini tangkapan kedua Sam.]
[Mereka melihat ikan.]
Dapatkan! Dapatkan!
[Ambil ini!]
Wow. Ini sangat kuat.
Dia seperti ganda. Dua kali lebih besar.
Ini dua kali ukuran.
Ya tuhan, itu sangat kuat.
Ini sangat cantik, tapi kau tahu ...
Tanganku sakit sekali.
Lihatlah ukuran yang satu ini.
Lihat ini.
Wow, Sam.
- Iya! - Tidak buruk.
Tos. Hanya satu dari kita perlu untuk menjadi baik. Kami tim.
Benar.
Kami mitra. Dua orang asing.
Iya.
[Aku ingin menangkap sesuatu, juga.]
[Sam merayakan lagi.]
Saat kau di sini di antah berantah,
sulit untuk bertahan hidup.
Ada sesuatu yang kau butuhkan.
Lihatlah kawan ini. Dia indah.
Astaga. Oh, tidak!
[Tercengang]
Kami mengatakan tongkol adalah ikan biru.
Ini bukan hanya biru. Ini biru cerah.
Balon biru di langit biru
Ini seperti balon.
Ini memiliki warna yang indah.
- Itu mengagumkan. - Tepat.
Ada warna emas.
[Mereka lucu.]
Aku pikir umpanku buruk.
Aku telah menangkap ikan sejauh ini.
- Aku belum menangkap apa-apa. - Sekarang giliranmu.
Mengapa tidak ada yang menggigit?
[Kenapa Aku tidak bisa menangkap apa pun?]
[Mereka mengatakan ada banyak ikan di laut.]
Mungkin ikan tidak menggigit umpan Aku karena talinya berwarna neon.
[Kau menyukainya saat yang lalu.]
Aku bisa merasakan sesuatu yang menggigit umpan.
[Ikan keluar dari genggamannya.]
Kita perlu matahari. Saat ada sinar matahari,
umpan memantulkan cahaya ...
- Betul. - Dan menarik ikan.
Lalu aku akan dapat menangkap sesuatu.
Kami membutuhkan sinar matahari.
[Kau dapat menangkap ikan seperti yang Aku lakukan.]
Ada yang menggigit umpan.
- Ini menjengkelkanku. - Aku tahu.
Aku mengerti apa yang kamu maksud.
[Aku ingin merasakan tarikan.]
Lihatlah gelombangnya. Ini bagus.
[Mereka berlayar dengan harapan menangkap banyak ikan.]
[Sam bermain dengan ikan.]
[Pancing Joon bergerak.]
Baiklah sayang. Biarlah tuna!
[Dia telah menunggu waktu yang lama.]
Ayolah. Ambil itu.
- Apa itu? - Apa itu?
- Trevally. - Ada sesuatu.
- Aku menangkap sesuatu. Iya. - Iya.
[Joon berhasil menangkap ikan.]
[Joon menangkap satu ikan.]
Iya.
Wow.
- Tunggu sebentar. - Iya.
[Upacara adalah suatu keharusan setelah menangkap ikan.]
Aku rasa ini adalah ikan terbesar ...
Yang aku pernah tangkap dalam hidup Aku.
Aku tidak pernah menangkap ikan besar dalam hidupku.
Aku juga tidak.
Ini sempurna...
untuk makan malam Natal.
- Mereka seperti hadiah Natal. - Kami menangkap yang besar.
Aku tidak membutuhkan hadiah lainnya.
Warna ikan ...
adalah seperti dari ornamen yang indah di pohon Natal.
Semakin kau melihat mereka,
- Warnanya ... - Ini sangat cantik.
Ada banyak nuansa biru.
Lihatlah tubuhnya.
Ini adalah hadiah Natal yang baik.
- Aku tahu. - Ini berkat.
[Australia-Amerika Couple kembali dengan beban penuh ikan.]
Periksa cuaca.
Wow.
Betapa cantiknya.
[Mereka menghadapi laut emas.]
Ini adalah hadiah Natal yang lain.
- Kamu benar. - Cuaca.
Lihatlah warna langit.
Lihatlah awan.
Ini sangat cantik.
[Perjamuan Natal]
- Disana. - Hey.
- Kau kembali. - Selamat Natal.
[Empat anggota kembali dengan hadiah Natal.]
- Santa Claus di sini. - Ini sangat ...
Ini sangat cerah di sini.
- Ini kadal. - Ini kadal.
- Masih ada lagi. - Apa?
- Ambil ikan ini. - Wow!
- Ya ampun.
[Kami membawa ikan besar.]
Silakan, ukur ikan.
- Mereka begitu besar. - Mereka benar-benar berat.
- Aku hampir tidak bisa mengangkat mereka. - Ini luar biasa.
Satu ikan berbobot sekitar 2,5 sampai 3 kg.
- Lihatlah dia dengan kadal. - Apa itu?
Ini kadal.
- Ini hewan peliharaan kita. - Ketua memberikannya kepadaku.
[Ketua Byung Man memberinya kadal hewan peliharaan.]
[Aku akan bermain denganmu.]
Ini tali.
Mari kita makan sampai kita kenyang hari ini.
Kami akan makan sampai kita kenyang hari ini.
Kami akan memiliki perjamuan untuk malam terakhir kami di sini.
[Pesta Natal Jumat malam]
Apa kamu tahu kenapa? Karena itu waktu Natal.
Penampungan telah mendapat begitu banyak cahaya.
- Iya. - Ini benar-benar cerah.
Melihat dekorasi membuatku akhirnya menyadari itu Natal.
- Ada kaus kaki di belakang. - Tepat.
Kita perlu menempatkannya di setiap kaus kaki.
Hadiah? Kemudian,
kita harus menyiapkan tujuh hadiah.
Masing-masing dari kita akan memberikan hadiah kepada orang lain.
Apa yang harus aku lakukan jika tidak ada sesuatu di kaus kakiku?
Mereka bahkan membuat kursi pantai.
Ini adalah kursi pantai.
Ini hadiah untuk Ketua.
Sang Yeob dan aku membuatnya.
- Kau tahu, - Ya.
seseorang ukuran aku akan dapat tidur di sana.
Berbaring dengan nyaman.
- Bukankah itu bagus? - Chi Yeol dan aku ...
membuat kursi pantai untuk pertama kalinya.
[Kursi pantai buatan tangan oleh Sang Yeob dan Chi Yeol]
- Ini kursi pantai. - Iya.
Ini bagus.
- Ini bagus. - Ini adalah ukuran yang sempurna.
Ini sangat nyaman sehingga aku tidak ingin bangun.
Ini memiliki sudut yang sempurna untuk beristirahat.
[Sudut emas kembali]
Aku suka ini.
Ini sempurna untuk tinggi badanku.
[Ukuran yang sempurna untuk Ketua Byung Man]
Ini adalah ukuran yang sempurna.
[Orang-orang di ujung memberikan dan penerima keduanya bahagia.]
- Excellent. - Sekarang kita siap,
Mari kita mempersiapkan ikan.
Karena itu Natal,
Mari kita membuat hidangan Natal dengan memasak ...
dalam gaya tradisional Samoa.
Mari kita melakukan itu.
Ada metode memasak yang disebut "umu".
Itu disebut "motu" di Kepulauan Solomon.
Mari kita menggunakan metode memasak.
Letakkan di sini.
[Setiap orang mengambil posisi.]
Suku dimulai oleh batuan bergerak,
yang merupakan alat yang paling penting dalam membuat Samoa umu.
- Jangan menyakiti punggungmu. - Itu bagus.
Disana.
Itu cukup baik.
Mereka menumpuk batu berat di atas satu sama lain ...
untuk membuat oven.
[Mereka menyalakan api untuk memanaskan batu.]
[Apa jenis hidangan yang akan dibuat?]
Hae Ryeong dan Dong Hyuk bertanggung jawab atas ...
membersihkan ikan.
Apakah kita akan melihat keterampilan Hae Ryeong belajar ...
di Noryangjin Fish Market?
- Biarkan Aku membantumu membawa ikan. - Terima kasih.
Ayo pergi.
Ya ampun, ikan ini cukup berat.
[Di sinilah ikan besar. Pindah keluar dari jalan.]
- Hati-hati. - Baik.
- Mari kita bersihkan ikan di sini. - Baik.
[Di bawah perlindungan "Ayah Kaki Panjang",]
[Hae Ryeong mulai membersihkan ikan.]
Kita mulai.
[Dia menggunakan pisau karena ia telah belajar di pasar ikan.]
[Tapi itu sulit untuk menghilangkan sirip karena ikan ini begitu besar.]
["Daddy Long Legs" akan membantumu.]
Rasanya berbeda untuk mengiris ikan besar tersebut.
[Terima kasih, Daddy Long Legs.]
- Aku akan mengurus sisanya. - Baik.
Lakukan bagian utama dari pembersihan.
- Apakah bagian utama. - Ini dia.
Ini tuna besar.
- Lihat ini. - Ambil pisau.
Potong terbuka ikannya.
[Sudah waktunya untuk menggunakan keterampilannya yang dia telah pelajari.]
Dia belajar bagaimana untuk membersihkan ikan sebelum datang ke sini.
- Dia belajar itu di pasar ikan. - Mari kita lihat itu.
Ini dia.
Kami akan memiliki sebuah pesta malam ini.
- Iya. - Ini akan menjadi begitu lezat.
[Bahkan telur ikan besar.]
- Apakah aku harus menariknya? - Tunggu sebentar.
Itu telur ikan. Jangan membuangnya.
- Masih ada lagi. - Masih ada lagi.
- Wow.
- Ini luar biasa. - Kami memiliki banyak telur ikan.
- Betul.
Kami memiliki banyak telur ikan!
[Biarlah ini menjadi pelopor dari tahun yang baik.]
[Hae Ryeong pergi untuk mencuci ikan.]
Lihat ini.
[Dia terampil dalam membersihkan ikan.]
Ini akan menjadi begitu lezat.
Aku akan membersihkannya dengan baik.
Aku suka ikan.
Bahkan ketika aku ...
Keracunan makanan karena makan sushi,
Aku akan pergi makan sushi tiga hari kemudian.
Aku suka ikan mentah.
Aku sangat bersemangat dengan ide makan ikan di sini.
Dan Aku sangat senang makan ikan pada hari terakhirku di sini.
Lihat ke dalam ikan.
Itu sangat besar. Lihatlah mulutnya.
Mari kita pergi mengukus ikan sekarang.
[Sekarang saatnya untuk mulai memasak.]
Astaga, mereka berat.
[Ikan ini lebih tebal dari kaki Hae Ryeong.]
Ini dibersihkan dengan baik.
[Beri kami pesta yang baik.]
Ayo pergi.
Semua yang perlu kita lakukan sekarang adalah membungkus ikan dan memasukkannya ke dalam.
Karena batu yang dipanaskan,
Suku mulai memasak dengan sungguh-sungguh.
Pertama, mereka membuat goresan pada ikan sehingga akan dimasak secara merata.
Kemudian ikan ditutupi dengan daun pisang.
Kau tahu itu penting untuk menutupi ikan secara menyeluruh, bukan?
Setelah api telah disesuaikan, persiapannya sudah selesai.
Bawa daun pisang lebih ...
dan tutupi batuan.
Karena batu ditutupi dengan daun pisang,
Satu-satunya hal yang kurang adalah ikan.
[Ikan sampai.]
[Dia menanganinya dengan hormat.]
[Dia menambahkan ikan lain di bebatuan.]
Itu bagus.
[Legendaris Samoa umu]
Apakah kita menambahkan arang?
Kita perlu menambahkan arang, kan?
[Tambahkan arang ke umu dan biarkan panas.]
Ini akan menjadi begitu lezat.
Mari kita menempatkan mereka di atap ...
dengan ruang di antara.
Akankah kita menutupi atap dengan lampu?
[Gembira]
Ini akan menjadi begitu cantik ketika lampu menyala.
Aku ingin membuatnya terlihat seperti ada kabut di atap.
Haruskah kita menempatkan mereka?
- Pada sisi ini. - Pada sisi ini?
[Lampu dimatikan.]
Rasanya bagus.
[Chi Yeol menerangi penampungan.]
[Romantis Natal dimulai di hutan.]
Selamat Natal.
Ini mengagumkan!
Ini yang terbaik.
[Kebahagiaan Natal menyebar di antara mereka.]
Aku akan menyanyikan sebuah lagu.
Noel, Noel
Noel, noel
[Penampungan hutan penuh kebahagiaan.]
[Kebahagiaan menjadi ganda dengan lampu mengkilap.]
[Pencahayaannya sangat sukses.]
- Selamat Natal! - Dan selamat Tahun Baru
Ini terlihat bagus.
[Sementara itu, ikan semakin matang.]
[Saatnya untuk mengambil ikan.]
Menggali itu.
Ini akan membutuhkan waktu dua jam untuk didinginkan.
Serius.
- Satu ... - Satu, dua.
- Hati-hati. - Oh!
[Dia melompat di atas api.]
[Jo Dong Hyuk]
- Aku tahu itu. - Aku tahu itu.
- Refleksnya luar biasa. - Iya.
- Satu ... - Itu Dong Hyuk.
- Gosh. - Oh.
[Joon menempatkan sebuah acara dengan api.]
Baiklah, mereka datang.
Wow.
[Byung Man membawa mereka keluar sendiri,]
[Dan memasuki hormat.]
Baunya enak.
Mari kita semua berkumpul di sekitar.
Banyak usaha yang masuk ke dalam sini.
Dia memotong mereka.
Ini croaker kering Samoa.
Samoa kering croaker, ya.
Ini bukan hanya sebuah croaker kering.
Ini adalah kering croaker daun pisang.
[Byung Man mencium ikan.]
Tidak berbau amis.
- Ini tidak. - Tepat.
- Ini ... - Wow.
[Pesta suci]
- Look. - Wow!
[Shout it out!]
[Saksikan pesta Jungle Natal.]
Wow, ini adalah ...
- Ini terlihat benar-benar lezat. - Wow.
- Aku pikir kita dapat taburi itu. - Iya.
Aku hanya bisa memercikkannya di atas.
Wow. Ini terlihat begitu lezat.
Tidak masalah jika kita menjatuhkan beberapa biji di atasnya.
- Terima kasih untuk makanannya! - Terima kasih untuk makanannya!
- Ini enak. - Benarkah?
- Ini benar-benar ... - Wow.
[Mereka menempatkan langsung di mulut mereka.]
[Katakan kepada mereka Hae Ryeong sangat tersentuh.]
Ini seperti sebuah karya seni.
- Wow. - Ini seperti sebuah karya seni.
- Ini benar-benar ... - Wow.
Sangat.
Ini seperti daging.
[Dia memegang ikan dengan dua tangan.]
Itu membuatku hormat.
[Wow]
Rasanya seperti daging.
Ini seperti stik drum.
Hei, lihat ini.
Ini tidak asin.
[Apakah itu baik-baik saja, Hyun Joo?]
Ini seperti dada ayam.
[Dong Hyuk makan ikan.]
Ini seperti ayam rebus.
Baik...
Kita pasti perlu taburi ini di atas.
Ini benar-benar merasa seperti aku makan ayam rebus.
- Ini benar-benar seperti ayam rebus. - Dagingnya ...
sangat lembut, karena kelembaban tidak hilang.
- Ini ... - Kami membuat goresan pada mereka.
[Joon makan dengan baik.]
Teksturnya seperti ...
Memiliki beberapa satu ini.
Rasanya seperti Cero.
- Ini sedikit seperti Cero. - Tepat.
Mengapa kau mengatakan itu seperti dada ayam.
Ya, dada ayam.
Ini jelas lebih baik dikukus ...
daripada dipanggang.
[Dia menggelengkan kepalanya karena begitu lezat.]
Aku tidak pernah mendapat penuh dengan ikan sebelumnya.
[Lembut di dalam]
- Ini benar-benar mengisi kita. - Ini ...
Meleleh di mulutmu.
Meleleh segera setelah aku memasukkannya ke dalam mulutku.
[Secara harfiah mencair.]
Sam, coba daging kepalanya.
Ini baik.
Daging di sekitar mata.
Apakah kau melihat di dalam daging?
[Meleleh di mulutnya.]
- Itulah bagian yang paling lezat. - Wow.
- Daging di pipi. - Iya.
- Aku bahkan tidak perlu saus untuk ini. - Memiliki tekstur yang berbeda ...
Ketika kau mengunyah itu.
- Kita semua bersatu pada akhirnya. - Itu karena makanan hari ini ...
Terutama lezat.
Aku sangat bahagia. Ini benar-benar adalah hadiah Natal.
Chi Yeol.
- Gunakan ini sebagai tusuk gigi. - Baik.
Ini tidak seperti tulang ikan. Ini sepotong tulang yang padat.
Aku pikir ini akan bekerja.
Ini bekerja.
Tulang ini besar.
[Tulang ikan besar.]
Ini seperti tulang rusuk.
Ini sangat lezat.
Ketika aku sedang membersihkan mereka,
Tulang yang begitu tebal itu sulit untuk memotong mereka.
Bagaimana kau memotong tulang-tulang besar?
Aku melihat gambar ...
- Pada kaus kakiku. - Apakah aku harus membawa mereka keluar?
Sam, aku menggambar itu.
- Aku tahu itu. - Iya!
[Kau tidak bisa meninggalkan hadiah Natal.]
- Mari kita membawa masing-masing. - Aku pikir hanya aku yang memiliki hati.
Mereka semua menerima kaus kaki dengan nama mereka di atasnya.
- Joon. - Oh.
Akankah ada hadiah di dalamnya?
- Sam? - Kami benar-benar ...
Tidak punya waktu untuk menempatkan hadiah dalam mereka hari ini.
- Tepat. - Tepat.
[Suku Byung Man sibuk sepanjang hari.]
- Hyun Joo. - Iya.
- Sesuatu ada di dalamnya. - Betul.
Apa?
Ada sesuatu di dalam.
[Suku Byung Man semua menerima sesuatu.]
[Apa ini?]
Ini adalah...
Nyamuk.
- Oh, aku kembali. - Ini adalah obat nyamuk.
- Obat nyamuk. - Apakah bukan air laut?
- Air laut? - Aku membuat mereka di rumah waktu aku kembali ke Seoul,
karena Aku pikir akan ada banyak nyamuk di sini.
- Apakah kau membuat mereka sendiri? - Benarkah?
- Ini ... - Apakah kau membuat ini?
- Dengan apa? - Serangga tidak menyukai ...
minyak sereh, kan?
- Aku menggunakan itu dan air kayu manis. - Oh.
- Aku mencampurnya dengan air suling. - Ini baunya enak.
Dia hati-hati menyelinap ke kaus kaki ...
dan menempatkan hadiah di kaus kaki dengan cepat,
sehingga orang lain tidak akan melihatnya.
Berkat Hae Ryeong,
itu benar-benar terasa seperti Natal.
[Hae Ryeong adalah Peri Natal.]
- Setelah datang ke Samoa ... - Terima kasih.
- Sama-sama.
Aku pikir ini benar-benar simbolis.
Aku pikir kami memiliki ...
hati yang hangat untuk satu sama lain.
Hari ini adalah hari yang bahagia.
[Hari ini adalah hari yang bahagia.]
[Law of the Jungle]
Semuanya!
Selamat Natal dan Tahun Baru
- Selamat Natal! - Selamat Natal!
- Selamat Tahun Baru.
[Selamat Natal]
Minggu depan.
Wow, langit indah.
Ini adalah seluruh pandangan yang berbeda.
Ini adalah tempat di mana tahun 2016 akan memulai awal.
- Ini di belakang kami. Di sana. - Ini datang.
- Itu disini. - Ini datang.
Kami akan mengungkapkan misi pertama tahun ini.
Aku bilang aku ingin tidur di laut.
[Tapi]
Apa itu? Apa yang terjadi?
Apa itu?
Ketika aku pergi ke dalam air,
saat ini tiba-tiba menjadi kuat.
Apakah dia pingsan?
- Ini terlalu jauh. - Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu baik-baik saja?
[Akankah tantangan pertama 2016 menjadi akhir yang bahagia?]
[Law of the Jungle:Treasure Island di Samoa]
[Panama Live Report dimulai pada 8 Januari 2016]
Aku benar-benar takut sekarang.
Itu tidak seperti Law of the Jungle yang aku pernah lihat.
Apakah kita akan bertahan di sini?
[Tidak ada yang disediakan. Mereka harus membuat sesuatu dari apapun.]
Apa itu?
Jangan bergerak!
Pergi lewat sini.
Itu disini! Tidak!
Byung Man!
Aku kehilangan itu.
[Mereka mulai lagi. Ini kelangsungan hidup paling keras yang pernah ada.]
Ayo pergi!
Mengapa ada begitu banyak dari mereka?
Mereka terus datang ke dalam mulutku.
Sial! Nyamuk!
Lalat pasir ...
Membuatnya benar-benar sulit.
Bertahan hidup di lingkungan yang keras.
Ini adalah pelatihan yang ekstrim.
[Panama Report] Diterjemahkan Oleh Rezky Wiratama Ig: rezkywiratama http://cybermu-wizard.blogspot.com